1 00:00:26,480 --> 00:00:29,380 Lee Dong Wook 2 00:00:33,720 --> 00:00:35,070 Kim So-yeon 3 00:00:39,570 --> 00:00:41,780 Kim Beom 4 00:00:45,280 --> 00:00:46,610 Ryu Kyung Soo 5 00:00:46,820 --> 00:00:48,160 Kim Jeong Nan Ahn Kil-kang 6 00:00:48,480 --> 00:00:49,830 Hwang Hui Kim Yong-ji 7 00:00:51,820 --> 00:00:56,990 Conto das Nove Caudas 1938 8 00:01:01,330 --> 00:01:03,490 Devo pisoteá-lo? 9 00:01:03,660 --> 00:01:05,450 Vamos pisar. 10 00:01:06,630 --> 00:01:09,390 Episódio 5 11 00:01:32,440 --> 00:01:34,090 Ora, você...! 12 00:01:34,110 --> 00:01:36,510 Você ao menos lava as mãos depois de fazer xixi? 13 00:01:36,530 --> 00:01:38,670 Você sabe como nossas mãos estão cheias de germes? 14 00:01:38,700 --> 00:01:42,440 E. coli, norovírus e muito mais! 15 00:01:49,710 --> 00:01:51,990 O carrinho não! 16 00:01:52,800 --> 00:01:54,520 - Não o mate. - Por que não? 17 00:01:54,550 --> 00:01:57,110 Uma Sociedade de Mães Verdes deve dar o exemplo para uma criança. 18 00:01:57,140 --> 00:01:59,630 Nossa, você está estragando ela. 19 00:02:01,220 --> 00:02:03,420 Atenção, pessoal. 20 00:02:03,600 --> 00:02:08,050 Permita-me me livrar do seu experiência traumática hoje. 21 00:02:08,310 --> 00:02:10,050 Bondade. 22 00:02:14,650 --> 00:02:20,980 Hoje, nós não batemos em você, e você não veio para Myoyeongak. 23 00:02:44,930 --> 00:02:46,760 Veja o que temos aqui. 24 00:02:47,430 --> 00:02:49,680 Temos outro Yeon? 25 00:02:53,320 --> 00:02:55,220 Ah-eum. 26 00:02:59,030 --> 00:03:01,900 Você é quem ainda sinto muito por aquela mulher... 27 00:03:03,780 --> 00:03:06,190 enquanto estou aqui de frente para você. 28 00:03:07,620 --> 00:03:09,490 Apenas morra. 29 00:03:09,960 --> 00:03:11,660 Espere. 30 00:03:21,470 --> 00:03:23,630 Por favor, não vá. 31 00:03:27,020 --> 00:03:29,260 Senti a sua falta. 32 00:03:30,310 --> 00:03:33,890 Senti tanto a sua falta, Achei que ia perder a cabeça. 33 00:03:39,950 --> 00:03:43,230 Nunca mais me deixe... 34 00:03:45,740 --> 00:03:47,440 Ah-eum. 35 00:03:52,080 --> 00:03:53,780 Droga. 36 00:03:54,420 --> 00:03:56,950 O que eu estava esperando? 37 00:04:05,390 --> 00:04:07,340 Moo-yeong voltou. 38 00:04:09,180 --> 00:04:10,880 Você se lembra? 39 00:04:12,100 --> 00:04:15,510 Quando nós três corríamos, você sempre chegou primeiro. 40 00:04:16,480 --> 00:04:18,970 Eu sempre observei você enquanto corria. 41 00:04:19,400 --> 00:04:21,440 Só você. 42 00:04:23,240 --> 00:04:25,020 Assim como então... 43 00:04:33,250 --> 00:04:35,950 Parece que só estou vendo você ir embora. 44 00:04:39,380 --> 00:04:41,080 Hong-joo? 45 00:04:54,480 --> 00:04:58,180 Boa noite, Yeon do ano de 1938. 46 00:05:03,740 --> 00:05:05,900 Você é ele, não é? 47 00:05:07,950 --> 00:05:10,970 - Espere. O que você quer dizer? - Você não pode me enganar. 48 00:05:10,990 --> 00:05:13,740 Você roubou todas as joias da minha casa! 49 00:05:14,660 --> 00:05:16,810 Você tem provas? Você não tem CCTV aqui? 50 00:05:16,830 --> 00:05:19,160 CC... Ah. 51 00:05:19,340 --> 00:05:21,580 Então é assim que você quer jogar? 52 00:05:24,380 --> 00:05:26,070 Você estará na primeira página amanhã. 53 00:05:26,090 --> 00:05:28,780 “O ladrão que roubou sete casas da realeza da mineração de ouro." 54 00:05:28,800 --> 00:05:31,660 - Não, as outras casas não eram eu! - Você acabou de confessar? 55 00:05:31,680 --> 00:05:33,200 Droga. 56 00:05:33,220 --> 00:05:36,000 Dê-me a câmera. Você não tenho meus direitos de imagem! 57 00:05:36,020 --> 00:05:38,500 - Dê-me esta camisa! - Me dê a câmera! 58 00:05:38,520 --> 00:05:39,870 Dê-me o... 59 00:05:39,900 --> 00:05:42,540 - Nossa, o que você está fazendo? - Dê. Dê para mim! 60 00:05:42,570 --> 00:05:44,390 Droga! 61 00:05:50,240 --> 00:05:52,320 O que você é? 62 00:05:52,410 --> 00:05:54,610 Como você está bem depois de levar um tiro? 63 00:05:55,620 --> 00:05:58,200 Bem, é algo como... 64 00:05:58,630 --> 00:06:03,160 É como minha especialidade. eu não parecem morrer com tiros. 65 00:06:04,010 --> 00:06:05,610 Esse ferimento de arma... 66 00:06:05,630 --> 00:06:08,920 Eu não acredito em você, mas se você está falando a verdade... 67 00:06:10,140 --> 00:06:13,010 Qual a sua opinião sobre o imperialismo japonês? 68 00:06:14,270 --> 00:06:16,090 O que? 69 00:06:16,180 --> 00:06:19,080 Por que o Governador-Geral iria querer Mi-ho? 70 00:06:19,100 --> 00:06:22,890 Se a recompensa for suficiente para comprar uma casa, isso é sério, né? 71 00:06:23,020 --> 00:06:24,770 Quer ver alguma coisa? 72 00:06:26,190 --> 00:06:28,440 Agora adivinhe onde está. 73 00:06:34,410 --> 00:06:38,070 - O que...? - OK. Mais uma vez. 74 00:06:48,470 --> 00:06:51,360 O que é isso? Ela acerta sempre. 75 00:06:51,390 --> 00:06:55,970 Dizem que um enjeitado traz fortuna, mas ela é uma jogadora nata. 76 00:06:56,390 --> 00:07:00,300 Você me trará uma montanha de riqueza, certo? 77 00:07:01,020 --> 00:07:02,290 Espere um minuto... 78 00:07:02,310 --> 00:07:04,970 Riqueza e fortuna... 79 00:07:05,530 --> 00:07:06,840 Ela poderia ser um deus da fortuna? 80 00:07:06,860 --> 00:07:08,820 Fortune God - Deus indígena trazendo fortuna 81 00:07:08,840 --> 00:07:11,380 Eles dizem que um deus da fortuna escolhe onde eles vão se aninhar. 82 00:07:11,410 --> 00:07:14,980 Sempre que a deixamos em outro lugar, ela continuou voltando. 83 00:07:16,040 --> 00:07:22,030 Eles não costumam fazer ninhos no subsolo? Como uma cobra ou um sapo sem rosto. 84 00:07:23,290 --> 00:07:26,790 Quem é você? Diga-me. 85 00:07:32,090 --> 00:07:35,410 É apenas uma questão de tempo antes o Governador-Geral nos encontra. 86 00:07:35,430 --> 00:07:37,970 Máscara Vermelha e Branca também está chegando. 87 00:07:38,640 --> 00:07:42,140 Ficar aqui é o melhor escolha para seu bem-estar? 88 00:07:42,650 --> 00:07:44,580 Jung Dae-seung da estação Jongno? 89 00:07:44,610 --> 00:07:48,130 Aquela cobra tentou nos usar como escudos humanos. 90 00:07:48,150 --> 00:07:51,900 Com Madame Ryu ausente, onde você foi em toda essa bagunça? 91 00:07:53,910 --> 00:07:57,180 O que é isso? Apricot reportou sobre nós? 92 00:07:57,200 --> 00:08:00,470 Não. Não contei a ninguém sobre o bebê. 93 00:08:00,500 --> 00:08:03,100 Seu idiota. Você acha que ela é você? 94 00:08:03,120 --> 00:08:05,560 Não me insulte, seu idiota! 95 00:08:05,590 --> 00:08:07,700 Você acabou de me beliscar? 96 00:08:08,340 --> 00:08:10,710 Por que vocês todos parecem tão terríveis? 97 00:08:11,090 --> 00:08:14,200 Encontramos um enorme tigre enquanto procurava o bebê. 98 00:08:14,220 --> 00:08:17,620 Dizia: "Dê-me um pouco de tteok", então eu dei um pouco, mas ele não quis. 99 00:08:17,640 --> 00:08:19,670 Preferia sabores de mel... 100 00:08:22,020 --> 00:08:25,040 - Você enlouqueceu? - Estou falando a verdade, senhor. 101 00:08:25,060 --> 00:08:26,460 Certo, pessoal? 102 00:08:26,480 --> 00:08:29,290 - Sim, ele está certo. - Foi o que aconteceu. 103 00:08:29,320 --> 00:08:31,020 Era um tigre, senhor. 104 00:08:32,780 --> 00:08:35,840 Você deve ter sido possuído por alguma coisa. 105 00:08:35,870 --> 00:08:38,940 Algo que não é humano. 106 00:08:40,370 --> 00:08:43,860 Quem é você? 107 00:08:49,500 --> 00:08:52,980 Encontrei a localização do bebê. Ela está em Myoyeongak. 108 00:08:53,010 --> 00:08:56,340 - Vou buscá-la imediatamente. - Não sozinho. 109 00:08:56,510 --> 00:08:59,700 Há um demônio Joseon muito forte lá. 110 00:08:59,720 --> 00:09:01,920 Eu mesmo irei lá. 111 00:09:01,980 --> 00:09:04,080 Você não deveria ser visto entrando em uma casa gisaeng. 112 00:09:04,100 --> 00:09:05,790 Sua identidade pode estar comprometida... 113 00:09:05,810 --> 00:09:10,580 O proprietário de Myoyeongak, ela é a mulher que você conheceu no trem? 114 00:09:10,610 --> 00:09:13,600 - Sim, senhor. - Use-a. 115 00:09:16,530 --> 00:09:18,820 Eu conheço a fraqueza daquela mulher. 116 00:09:19,160 --> 00:09:20,720 Minha irmã é gisaeng lá. 117 00:09:20,740 --> 00:09:22,820 Confirme sua declaração. 118 00:09:24,760 --> 00:09:29,240 Também ouvi dizer que alguém deu uma tonelada de ouro nas favelas. 119 00:09:31,340 --> 00:09:33,120 Onde? 120 00:09:34,010 --> 00:09:35,440 Para onde você irá, senhora? 121 00:09:35,470 --> 00:09:39,550 - Para Lord Lee Yeon ou Lord Moo-yeong? - Eu não tenho certeza. 122 00:09:41,560 --> 00:09:45,240 Eles eram os únicos amigos que tive a vida inteira... 123 00:09:45,270 --> 00:09:49,250 - Meus queridos amigos estão prestes a iniciar uma guerra. - Por favor, não interfira. 124 00:09:49,270 --> 00:09:52,840 De uma forma ou de outra, você vai acabar se machucando, senhora. 125 00:09:52,860 --> 00:09:55,250 Não. Devo ser eu quem fará isso. 126 00:09:55,280 --> 00:09:57,270 Talvez... 127 00:09:59,200 --> 00:10:02,400 Talvez eu tenha que matar um dos eles com minhas próprias mãos. 128 00:10:07,580 --> 00:10:09,280 Tome uma bebida. 129 00:10:17,010 --> 00:10:19,450 Não é difícil trabalhar para mim? 130 00:10:19,470 --> 00:10:23,130 Já se passaram 17 anos desde que te conheci, senhora. 131 00:10:26,980 --> 00:10:32,040 Se não fosse por você, eu teria morrido em as mãos daqueles soldados japoneses. 132 00:10:32,070 --> 00:10:35,790 Muitos cães nativos continuam a ser mortos, devido à Lei de Abate de Cães Vadios. 133 00:10:35,820 --> 00:10:37,130 Lei de Abate de Cães Vadios 134 00:10:37,150 --> 00:10:40,220 Ato que massacrou 1,5 milhão cães para pele e couro na guerra 135 00:10:40,240 --> 00:10:42,520 Quando eu era um deus da montanha, 136 00:10:43,080 --> 00:10:46,220 os humanos costumavam vir trazendo grãos para invocar meu favor. 137 00:10:46,250 --> 00:10:49,100 No início, concedi a todos desejo apenas ter uma boa aparência. 138 00:10:49,120 --> 00:10:55,160 Mas conseguir tudo por nada era o que tornou os humanos tão fracos e maus. 139 00:10:55,920 --> 00:10:57,110 Você sempre disse, 140 00:10:57,130 --> 00:11:01,130 “Não somos os protagonistas do mundo humano.” 141 00:11:02,430 --> 00:11:04,950 Devemos travar nossas próprias batalhas. 142 00:11:04,970 --> 00:11:08,800 Humanos, e nós também. 143 00:11:09,480 --> 00:11:11,790 Meu campo de batalha está aqui. 144 00:11:11,810 --> 00:11:14,680 Servirei a um mestre até o dia de minha morte. 145 00:11:30,580 --> 00:11:33,580 - Procure em todos os lugares! - Sim, senhor! 146 00:11:35,380 --> 00:11:37,150 Pesquise em todos os lugares! 147 00:11:37,170 --> 00:11:41,400 Ei, você já procurou já está aí? E aqui? 148 00:11:41,430 --> 00:11:43,130 Se apresse! 149 00:11:45,720 --> 00:11:49,240 - Já procurou aqui? - Pesquise bem. 150 00:11:49,270 --> 00:11:51,140 Por favor, tenha misericórdia! 151 00:11:55,440 --> 00:11:57,140 Tenha piedade. 152 00:12:09,750 --> 00:12:13,870 O cheiro perfumado de sangue. 153 00:12:19,460 --> 00:12:21,170 Lorde Lee Yeon! 154 00:12:24,720 --> 00:12:27,740 Você correu por aí sem camisa? É nojento... 155 00:12:27,760 --> 00:12:30,950 - Olha quem eu trouxe. - Vocês trabalham juntos? 156 00:12:30,980 --> 00:12:34,120 Por que você trouxe nossa vítima aqui? 157 00:12:34,150 --> 00:12:37,600 Fui pego, mas fizemos as pazes. 158 00:12:39,900 --> 00:12:42,670 Pensei que você fosse um detetive. Os detetives também roubam? 159 00:12:42,700 --> 00:12:46,770 Bem, era uma situação inevitável. Espero que você tente entender. 160 00:12:48,240 --> 00:12:50,440 Onde está sua modéstia? 161 00:12:50,660 --> 00:12:52,440 Eu salvei sua vida. 162 00:12:54,620 --> 00:12:58,160 - Entregue as joias roubadas. - Espere aqui um momento. 163 00:12:58,540 --> 00:13:00,770 - Ei, não a régua de ouro. - Sim eu sei. 164 00:13:00,800 --> 00:13:03,190 E a polícia está procurando por Mi-ho agora. 165 00:13:03,220 --> 00:13:05,790 Podemos confiar nela. Ela luta pela independência. 166 00:13:10,220 --> 00:13:14,300 Vocês, ladrões, também criam um bebê? Você a roubou também? 167 00:13:18,400 --> 00:13:20,880 - Você é um mestre em artes marciais? - O que você está falando? 168 00:13:20,900 --> 00:13:22,420 Então não insista comigo. 169 00:13:22,440 --> 00:13:25,730 - Vou fazer picadinho de você. - O que você disse, idiota? 170 00:13:28,910 --> 00:13:33,150 A régua feita de ouro desapareceu. Eu me pergunto para onde foi? 171 00:13:33,540 --> 00:13:35,740 Eu vou compensar isso. 172 00:13:45,590 --> 00:13:48,590 Nossa, eu amo mais Gyeongseong. 173 00:13:54,850 --> 00:13:58,100 Veja o comportamento deles. Eles são de uma organização. 174 00:13:58,310 --> 00:14:02,520 Você é a senhora de Myoyeongak? O Governador-Geral convocou você. 175 00:14:02,980 --> 00:14:05,020 Eu voltarei. 176 00:14:25,460 --> 00:14:27,860 Você já pensou na minha proposta? 177 00:14:27,880 --> 00:14:31,750 Deixe-me perguntar uma coisa. Por que o movimento de independência? 178 00:14:32,220 --> 00:14:37,090 Com tanta riqueza, você não pode fazer compras e jogar golfe pelo resto da vida? 179 00:14:38,270 --> 00:14:42,010 No começo, comecei a investigar a morte da minha irmã. 180 00:14:42,320 --> 00:14:43,960 Então eu queria meu patriotismo... 181 00:14:43,980 --> 00:14:46,800 para retribuir as traições de meu pai. 182 00:14:46,820 --> 00:14:48,340 Eventualmente, fiz camaradas, 183 00:14:48,360 --> 00:14:51,690 e ouvia falar da morte de um camarada quase todos os dias. 184 00:14:54,160 --> 00:14:57,400 Mesmo com toda essa riqueza, ainda estou endividado. 185 00:14:57,580 --> 00:14:59,280 Porque eu sobrevivi. 186 00:14:59,960 --> 00:15:03,040 Por que você me escolheu? 187 00:15:04,920 --> 00:15:08,790 Estou no centro das atenções devido a circunstâncias familiares, e você... 188 00:15:11,800 --> 00:15:13,360 Recompensa: $ 1000 189 00:15:13,390 --> 00:15:15,460 ...tem um segredo para guardar. 190 00:15:18,310 --> 00:15:20,390 Você está dentro ou fora? 191 00:15:22,270 --> 00:15:23,960 Nesta era de desordem de Joseon, 192 00:15:23,980 --> 00:15:27,000 Eu estava apenas ocupado tomando cuidar de um viciado em ópio. 193 00:15:27,030 --> 00:15:29,090 Isso sempre me incomodou. 194 00:15:29,110 --> 00:15:31,340 Quem diria que eu chegaria no ano de 1938, 195 00:15:31,360 --> 00:15:34,690 e conhecer um ativista que Acontece que se parece com minha esposa. 196 00:15:35,950 --> 00:15:37,650 Deve ser o destino. 197 00:15:42,080 --> 00:15:44,410 Estação Gyeongseong hoje à noite. 198 00:15:44,500 --> 00:15:47,290 Um homem virá segurando um crisântemo branco. 199 00:15:47,960 --> 00:15:52,130 Como já fui roubado, vamos apenas financiar nosso fundo de guerra. 200 00:16:11,240 --> 00:16:14,770 O que eu faço...? Acho que posso pegar uma neurose. 201 00:16:35,300 --> 00:16:37,250 Você sabe tocar piano? 202 00:16:40,270 --> 00:16:42,050 Na verdade não, eu... 203 00:16:42,640 --> 00:16:45,220 Só consigo brincar de do-ré-mi-re-do. 204 00:16:49,020 --> 00:16:51,100 Manuseie isso com cuidado, camarada. 205 00:16:56,780 --> 00:16:58,570 "Camarada"? 206 00:17:03,910 --> 00:17:05,620 Camarada... 207 00:17:20,260 --> 00:17:23,930 Prazer em conhecê-lo. eu sou Comissário Chefe Ryuhei Kato. 208 00:17:29,860 --> 00:17:32,500 - A razão para isso é... - Ouvi isso no meu caminho. 209 00:17:32,530 --> 00:17:36,730 Ouvi dizer que é por causa de um bebê desejado. E ela está em Myoyeongak. 210 00:17:37,870 --> 00:17:40,110 Parece que nos daremos bem. 211 00:17:40,830 --> 00:17:43,390 Um idiota incômodo parece ter isso. 212 00:17:43,410 --> 00:17:45,180 Mas será que Madame Ryu entregará isso? 213 00:17:45,210 --> 00:17:47,700 Quanto você sabe sobre mim? 214 00:17:50,710 --> 00:17:54,110 A mulher empunhando o Gyeongseong fundos e informações na palma da mão. 215 00:17:54,130 --> 00:17:56,290 Mas estranhamente assim... 216 00:17:57,050 --> 00:17:59,360 Alguém que parece nunca envelhecer. 217 00:17:59,390 --> 00:18:01,800 A própria mulher de tais sussurros. 218 00:18:01,850 --> 00:18:05,910 Bem, você vê... eu tenho um regime de beleza bastante intenso. 219 00:18:05,940 --> 00:18:08,430 Bem, ouvi algo diferente. 220 00:18:17,110 --> 00:18:19,310 Não nos conhecemos no trem? 221 00:18:19,820 --> 00:18:21,530 Seriamente. 222 00:18:24,040 --> 00:18:25,950 O que você queria comigo? 223 00:18:26,540 --> 00:18:28,810 Como você pode ver, ela é um demônio. 224 00:18:28,830 --> 00:18:32,950 - Eu já sabia o que você era. - Se sim... 225 00:18:34,380 --> 00:18:37,070 Você deve saber que não pode me ameaçar assim. 226 00:18:37,090 --> 00:18:38,920 É por isso que... 227 00:18:39,840 --> 00:18:42,340 preparamos um pequeno presente. 228 00:18:47,230 --> 00:18:50,140 - Quem é você? - Você gosta do gayageum? 229 00:18:52,310 --> 00:18:54,210 Esse é um rosto familiar. 230 00:18:54,230 --> 00:18:57,730 Presume-se que a ferida seja causada por uma corda de instrumento. 231 00:18:57,950 --> 00:18:59,690 Um gayageum, talvez? 232 00:19:00,360 --> 00:19:04,070 Ouvi dizer que ele brigou com um gayageum tocando gisaeng naquele dia. 233 00:19:04,240 --> 00:19:06,190 O nome dela era... 234 00:19:06,580 --> 00:19:08,890 "Orquídea", eu acredito? 235 00:19:08,910 --> 00:19:11,350 Ela confessou antes de nós até arrancou as unhas... 236 00:19:11,380 --> 00:19:14,540 - que ela o matou. - O que? 237 00:19:18,260 --> 00:19:20,780 Ela matou um soldado, então ela será morta a tiros. 238 00:19:20,800 --> 00:19:23,090 E Myoyeongak será fechado. 239 00:19:26,600 --> 00:19:28,510 Onde fica Orquídea? 240 00:19:34,400 --> 00:19:36,670 Traga o bebê e faça o deus da fortuna falar. 241 00:19:36,690 --> 00:19:39,850 Se eu não tiver a mina de ouro mapa ao meio-dia de amanhã, 242 00:19:39,900 --> 00:19:42,310 aquela garota vai morrer. 243 00:20:41,550 --> 00:20:44,920 - Ligue o carro. - Esta é a única maneira? 244 00:20:45,090 --> 00:20:48,250 Tudo que eu construí o mundo humano está aqui. 245 00:20:48,510 --> 00:20:53,130 Vou salvar Orchid e proteger Myoyeongak. 246 00:21:03,490 --> 00:21:05,480 A mulher tem o bebê. 247 00:21:06,450 --> 00:21:11,570 Vá para Myoyeongak e verifique a reação deles. 248 00:21:12,250 --> 00:21:16,240 Enquanto tivermos o refém, eles não se moverão descuidadamente. 249 00:21:20,170 --> 00:21:24,330 Essa mulher não deve ser subestimada. 250 00:21:30,390 --> 00:21:32,420 - Mi-ho! - Mi-ho! 251 00:21:33,390 --> 00:21:35,090 Mi-ho! 252 00:21:35,640 --> 00:21:39,420 - Ela não está aqui. Para onde foi nosso Mi-ho? - Talvez Lord Lee Rang a tenha levado para sair? 253 00:21:39,440 --> 00:21:42,350 Não, ele foi reunir seus homens. 254 00:21:42,990 --> 00:21:45,170 - Também não vejo Orquídea. - O que? 255 00:21:45,200 --> 00:21:48,400 Ela foi para a casa de banho, mas ela nunca mais voltou. 256 00:21:49,830 --> 00:21:51,650 O que diabos é...? 257 00:22:02,590 --> 00:22:04,110 Diga de novo. 258 00:22:04,130 --> 00:22:07,650 Se você encontrar a orquídea sequestrada, ela lhe dirá a localização do bebê. 259 00:22:07,680 --> 00:22:09,110 Onde está Hong-joo agora? 260 00:22:09,140 --> 00:22:12,160 - Diga-me! - Por favor, encontre Orquídea. 261 00:22:12,180 --> 00:22:14,420 Isso é tudo que tenho a dizer. 262 00:22:15,510 --> 00:22:17,050 Lorde Lee Yeon! 263 00:22:20,270 --> 00:22:23,930 Mover. Vou fazê-lo falar. 264 00:22:28,030 --> 00:22:32,010 Mova o gisaeng, Orquídea. Se você não tiver notícias minhas até o meio-dia... 265 00:22:32,030 --> 00:22:35,740 Você está me dizendo para atirar nela, certo? 266 00:22:45,300 --> 00:22:47,250 As minas de ouro... 267 00:22:49,130 --> 00:22:51,130 Que amargo! 268 00:22:56,680 --> 00:22:58,970 Vou contar até três. 269 00:22:59,020 --> 00:23:00,620 Diga-me onde fica a mina de ouro. 270 00:23:00,650 --> 00:23:04,350 Um. Dois. 271 00:23:08,150 --> 00:23:09,980 - Três. - Mover. 272 00:23:24,040 --> 00:23:26,700 Eu não sei como você a perdeu, 273 00:23:27,880 --> 00:23:30,150 mas ela era amada. 274 00:23:30,180 --> 00:23:35,120 Os três homens que ficam em minha casa podem ser desajeitados, 275 00:23:35,140 --> 00:23:37,670 mas eles cuidaram dela com sinceridade. 276 00:23:46,730 --> 00:23:51,230 A vida de um humano depende de você. 277 00:24:01,790 --> 00:24:03,530 Por favor ajude. 278 00:24:18,100 --> 00:24:19,800 Obrigado. 279 00:24:21,770 --> 00:24:23,470 Aqui. 280 00:24:24,730 --> 00:24:26,430 Isso não é uma mina? 281 00:24:27,400 --> 00:24:30,100 O ouro também pode ser encontrado no rio. 282 00:24:30,240 --> 00:24:32,600 - Verifique se está lá. - Sim, senhor. 283 00:24:34,030 --> 00:24:35,940 Venha conosco. 284 00:24:36,330 --> 00:24:39,110 - Por que eu deveria? - Sejam humanos ou demônios, 285 00:24:39,450 --> 00:24:42,320 Não posso confiar em vocês, canalhas do Joseon. 286 00:24:49,050 --> 00:24:53,230 - Onde está Orquídea agora? - Ei! Você quer me ver ser demitido? 287 00:24:53,260 --> 00:24:54,990 Para quem você acha que estou fazendo isso? 288 00:24:55,010 --> 00:24:58,340 - Você a matou! - Não é isso! 289 00:24:58,680 --> 00:25:00,380 Bondade. 290 00:25:01,980 --> 00:25:05,290 Multar. Observe o seu único irmã morra e viva uma vida boa. 291 00:25:05,310 --> 00:25:08,370 - Dê isso para mim! - Onde está a orquídea? 292 00:25:08,400 --> 00:25:12,920 - Nossa, estamos em apuros. - Por que Delegacia de Polícia de Jongno, entre todos os lugares? 293 00:25:12,950 --> 00:25:14,880 Deveríamos apenas nos forçar a entrar? 294 00:25:14,910 --> 00:25:17,300 Aproximadamente quantas pessoas estão dentro de uma delegacia? 295 00:25:17,320 --> 00:25:20,940 - Não sei. Pelo menos 250 pessoas? - 250? 296 00:25:21,790 --> 00:25:23,850 Temos 45 minutos até o meio-dia. 297 00:25:23,870 --> 00:25:26,390 - Não temos tempo para isso. - E quanto a Lorde Lee Rang? 298 00:25:26,420 --> 00:25:29,410 - Ele vai ajudar Hong-joo. - Então o que fazemos? 299 00:25:30,210 --> 00:25:32,040 Que tal isso? 300 00:25:33,800 --> 00:25:35,780 Não, mesmo que minha vida dependesse disso! 301 00:25:35,800 --> 00:25:38,400 Devo fazer isso, então? Eu, o antigo deus da montanha? 302 00:25:38,430 --> 00:25:42,260 - Devo salvar minha dignidade! - Falando sobre isso de novo? 303 00:25:44,140 --> 00:25:47,390 - Seu idiota! - Pare aí! 304 00:25:53,900 --> 00:25:58,110 - Apenas esteja confiante. - Certo. Estamos assumindo a estação Jongno. 305 00:26:05,000 --> 00:26:06,890 Ei, você fala japonês? 306 00:26:07,380 --> 00:26:09,490 Estudei em uma academia por seis meses. 307 00:26:11,800 --> 00:26:13,400 - Isso significa? - "Posso obter um reembolso?" 308 00:26:13,420 --> 00:26:17,750 - Poxa. - Não tenha medo. Metade deles são coreanos. 309 00:26:30,020 --> 00:26:31,500 Vocês dois parecem desconhecidos. 310 00:26:32,240 --> 00:26:34,060 Somos novos aqui, senhor. 311 00:26:34,690 --> 00:26:37,050 - Vocês dois são coreanos? - Sim, senhor! 312 00:26:37,070 --> 00:26:39,650 - Eu também sou coreano. - Sim, senhor... 313 00:26:40,990 --> 00:26:45,150 Mas já nos conhecemos? 314 00:26:46,330 --> 00:26:48,160 Bem... 315 00:26:48,960 --> 00:26:52,660 Muitas vezes ouço que tenho um rosto comum. 316 00:26:53,460 --> 00:26:55,910 - Seu rosto é comum? - Sim. 317 00:26:58,340 --> 00:27:01,460 De qualquer forma, continue com o bom trabalho. 318 00:27:02,720 --> 00:27:04,460 Espere. 319 00:27:09,390 --> 00:27:12,100 Você é novo, então acho que não saberia. 320 00:27:19,320 --> 00:27:22,630 Eu... eu tenho que raspar minha cabeça? Por que? Cabelo é tudo para um homem. 321 00:27:22,660 --> 00:27:24,090 A guerra será prolongada. 322 00:27:24,120 --> 00:27:26,120 Um decreto de barbear foi feito aos policiais em 1938 323 00:27:26,140 --> 00:27:28,490 Uma expressão da nossa devoção, mesmo em casa. 324 00:27:28,580 --> 00:27:31,060 Significa estabelecer sua determinação. 325 00:27:32,870 --> 00:27:34,160 Minha resolução... 326 00:27:35,590 --> 00:27:38,960 Aqui. Permita-me, senhor! 327 00:27:39,050 --> 00:27:41,240 Fui estagiário no Salão de Cabeleireiro Choi Seung-ja. 328 00:27:41,260 --> 00:27:44,050 Desta vez não, senhor. 329 00:27:46,350 --> 00:27:48,220 Sente-se. 330 00:28:02,860 --> 00:28:04,570 OK. 331 00:28:07,540 --> 00:28:10,530 Puxa, olhe. Eu cortei. 332 00:28:13,460 --> 00:28:14,640 20 minutos até o meio-dia 333 00:28:14,670 --> 00:28:16,370 Vamos. Ir. 334 00:28:20,510 --> 00:28:22,490 Dê uma olhada de perto. OK? 335 00:28:22,510 --> 00:28:24,710 - Sim, senhor. - Sim, senhor! 336 00:28:24,930 --> 00:28:30,010 - Se você ver alguma coisa brilhando, me diga! - Sim, senhor. 337 00:28:30,060 --> 00:28:33,970 - Você vê alguma coisa? - Não, não. Não há nada aqui. 338 00:28:34,350 --> 00:28:36,460 Pelo amor de Deus. 339 00:28:36,480 --> 00:28:41,960 Não acredito que só estou aqui para ser babá. 340 00:28:41,990 --> 00:28:45,010 Tem certeza de que é parente do Apricot? 341 00:28:45,030 --> 00:28:50,010 Por que? Ela está com vergonha que o irmão dela é um traidor? 342 00:28:50,040 --> 00:28:54,820 Eu sei que os policiais não ganham muito, mas você não manda dinheiro para ela todo mês? 343 00:28:55,080 --> 00:28:58,730 - É tão cativante que não aguento. - Ei, já chega! 344 00:28:58,750 --> 00:29:01,580 Se não fosse por ela, eu teria invadiu sua casa uma dúzia de vezes! 345 00:29:01,600 --> 00:29:05,100 Se você não fosse irmão dela, este seria o seu túmulo. 346 00:29:08,350 --> 00:29:14,260 Olhe para vocês todos sorrindo, sem a menor ideia do mundo. Bondade. 347 00:29:15,650 --> 00:29:17,670 Não sorria, garoto. 348 00:29:17,690 --> 00:29:22,000 Se eles não encontrarem ouro hoje, você e seu pai estão mortos, seu idiota. 349 00:29:22,030 --> 00:29:23,940 Meu Deus. 350 00:29:27,160 --> 00:29:29,820 Ora, esse pirralho! 351 00:29:29,990 --> 00:29:33,060 Olhe aqui! Ela não acabou de me ignorar? 352 00:29:33,080 --> 00:29:35,570 Você não tem filtro, de fato. 353 00:29:38,880 --> 00:29:40,830 Não há ouro, senhor! 354 00:29:51,180 --> 00:29:53,170 Levantar. 355 00:29:54,180 --> 00:29:56,300 Você se atreve a me enganar? 356 00:31:09,050 --> 00:31:11,420 O que? 357 00:31:19,770 --> 00:31:24,100 O que vocês estão fazendo? Vá conferir! 358 00:31:24,150 --> 00:31:26,560 Ei, apresse-se e apenas... 359 00:31:29,490 --> 00:31:31,190 O que é isso? 360 00:31:32,570 --> 00:31:34,280 Venha aqui! 361 00:31:40,620 --> 00:31:42,330 É ouro... 362 00:31:42,960 --> 00:31:45,330 Encontrei ouro! 363 00:31:46,960 --> 00:31:49,870 Ei, Cenoura! 364 00:31:50,300 --> 00:31:52,500 É realmente ouro? 365 00:32:09,900 --> 00:32:11,940 Ei, levante-se! 366 00:32:12,240 --> 00:32:14,070 Acorde, acorde! 367 00:32:16,620 --> 00:32:19,200 O gabinete do governador ofereceu um acordo. 368 00:32:19,450 --> 00:32:22,570 Se eu não trouxer o bebê, Orquídea morrerá. 369 00:32:25,710 --> 00:32:27,580 Então, qual é a sua escolha? 370 00:32:28,630 --> 00:32:30,660 Eu já fiz minha escolha. 371 00:32:33,090 --> 00:32:35,750 Ei, vá dormir. 372 00:32:37,350 --> 00:32:40,010 Então que tal isso? 373 00:32:42,730 --> 00:32:44,830 Por que você não faz o disfarce? 374 00:32:44,850 --> 00:32:50,390 Por favor, aguente firme até salvarmos Orchid. Você tem feito os disfarces, de qualquer maneira. 375 00:32:50,490 --> 00:32:54,060 Só nós três sabemos sobre esta operação, ok? 376 00:33:00,290 --> 00:33:02,470 Ei, seu cabelo parece bom. 377 00:33:02,500 --> 00:33:06,940 - Onde estamos? - Nós somos a polícia, então vá até lá e pergunte. 378 00:33:06,960 --> 00:33:10,870 - Lá! - Só preciso perguntar, certo? Ei. 379 00:33:11,970 --> 00:33:15,780 Onde está a gueixa de Myoyeongak? Tenho ordens para movê-la. 380 00:33:15,800 --> 00:33:17,700 - Para onde? - O Governador-Geral. 381 00:33:17,720 --> 00:33:20,760 Eu vejo. Verifique a sala de interrogatório. 382 00:33:24,100 --> 00:33:27,300 Vamos descer? Ei, ainda temos 10 minutos! 383 00:33:27,360 --> 00:33:29,290 Mova-se! 384 00:33:29,320 --> 00:33:31,960 Você, venha aqui. 385 00:33:31,990 --> 00:33:35,130 Lee Yeon? Você não é Lee Yeon? 386 00:33:35,160 --> 00:33:37,970 - Quem eram eles mesmo? - O casal de guaxinins disfarçados. 387 00:33:37,990 --> 00:33:40,890 Por que você está aqui fingindo ser a polícia? 388 00:33:40,910 --> 00:33:42,430 É tudo culpa sua! 389 00:33:42,450 --> 00:33:44,890 - Fomos detidos distribuindo isso! - Silêncio! 390 00:33:44,910 --> 00:33:46,180 - Você... - Você os conhece? 391 00:33:46,210 --> 00:33:49,520 Sim, eles eram meus para pegar, então eles parecem ter rancor de mim. 392 00:33:49,540 --> 00:33:52,190 - Ora, seu gumiho...! - Ei! 393 00:33:52,210 --> 00:33:55,070 - Uma raposa? - Ele está alucinando. Ele é um viciado em ópio. 394 00:33:55,090 --> 00:33:57,650 Olhe para os olhos dele. Olhe aqui! 395 00:33:57,680 --> 00:34:01,170 - Você é o complemento... - Isso é o suficiente. Leve-os embora! 396 00:34:03,180 --> 00:34:07,470 Os novos caras são bastante apaixonados. 397 00:34:19,780 --> 00:34:21,970 Orquídea, você está bem? 398 00:34:21,990 --> 00:34:24,930 - Acordar. - Nossa, esses idiotas. 399 00:34:24,950 --> 00:34:27,320 Como eles puderam fazer isso com ela? 400 00:34:28,120 --> 00:34:29,310 Lorde Lee Yeon? 401 00:34:29,330 --> 00:34:32,100 - Shin-ju também está aqui? - Sim. 402 00:34:32,130 --> 00:34:35,150 - Você consegue se levantar? Vamos. - Não. 403 00:34:35,170 --> 00:34:38,170 Se eu fugir, Madame Ryu estará em perigo. 404 00:34:38,300 --> 00:34:41,250 Você sabe o que ela fez para te salvar? 405 00:34:42,510 --> 00:34:45,050 Levantar. Não temos muito tempo. 406 00:34:51,520 --> 00:34:53,220 Por aqui. 407 00:34:53,690 --> 00:34:55,390 Ande em linha reta! 408 00:34:57,860 --> 00:35:01,470 - Onde está essa gueixa "Orquídea"? - Ordens do Governador-Geral para movê-la. 409 00:35:01,490 --> 00:35:05,300 Alguns outros caras já vieram atrás dela, no entanto. 410 00:35:08,370 --> 00:35:10,910 - Ei. Ei! - Ei! 411 00:35:11,210 --> 00:35:15,160 Ei, pare aí! 412 00:35:17,840 --> 00:35:21,210 Pare-os! 413 00:35:21,300 --> 00:35:23,570 Tudo o que surge é areia. 414 00:35:23,600 --> 00:35:25,450 - Mantenha os olhos abertos! - Sim, senhor. 415 00:35:25,470 --> 00:35:28,510 Diga-me se você ver alguma coisa brilhando! 416 00:35:28,690 --> 00:35:30,450 Apresse-se e cave! 417 00:35:30,480 --> 00:35:33,170 Com licença, senhor. Acho que precisamos de mais pessoas. 418 00:35:33,190 --> 00:35:36,710 - Então nós... - Você terminará hoje, não importa o que aconteça. 419 00:35:36,730 --> 00:35:38,520 - Entendido, senhor. - Sim! 420 00:35:38,570 --> 00:35:40,050 Se apresse! 421 00:35:40,070 --> 00:35:43,610 Para onde foi o bebê? Você nem está olhando para ela. Poxa! 422 00:35:45,910 --> 00:35:47,760 Onde você está indo? 423 00:35:47,790 --> 00:35:50,640 Meu Deus, aí está você. Onde você pensa que está indo? 424 00:35:50,670 --> 00:35:53,530 Coloque-me no chão, seu maldito policial. 425 00:35:54,790 --> 00:35:57,900 Você pode... falar? 426 00:35:57,920 --> 00:36:00,580 É um segredo. Aproxime-se. 427 00:36:03,510 --> 00:36:05,020 Para o inferno com você! 428 00:36:06,100 --> 00:36:08,090 Isso dói! 429 00:36:09,810 --> 00:36:11,550 Bondade. 430 00:36:12,100 --> 00:36:14,390 Venha aqui, você. 431 00:36:16,940 --> 00:36:20,750 - Ei, controle seu temperamento. - É tudo culpa sua. 432 00:36:20,780 --> 00:36:22,720 Haverá mais ouro? 433 00:36:22,740 --> 00:36:26,010 - Esse bebê morde gente! - Sim, crianças são assim. 434 00:36:26,030 --> 00:36:28,850 - Não, quero dizer que ela me chamou de policial! - Pare de ser ridículo. 435 00:36:28,870 --> 00:36:30,810 Mas ela fala tão bem! 436 00:36:30,830 --> 00:36:32,530 Ei. 437 00:36:33,580 --> 00:36:36,330 Aponte todas as minas de ouro. 438 00:36:58,750 --> 00:37:00,230 Espere. Desacelerar. 439 00:37:05,110 --> 00:37:07,690 - Tem certeza? - Sim, senhor. 440 00:37:08,410 --> 00:37:11,720 Inclui uma mina de ouro sendo desenvolvido em segredo. 441 00:37:11,750 --> 00:37:13,910 Esse cara é o verdadeiro negócio. 442 00:37:14,620 --> 00:37:16,330 É assim mesmo? 443 00:37:34,480 --> 00:37:36,750 Não, ainda não. 444 00:37:36,770 --> 00:37:39,060 Temos que salvar a Orquídea primeiro. 445 00:37:42,780 --> 00:37:46,060 Sim, se apresse. 446 00:37:50,030 --> 00:37:54,860 - Pare aí! - Pegue-os! 447 00:37:56,080 --> 00:38:00,240 - Aguentar! - Não os deixe fugir! 448 00:38:00,420 --> 00:38:01,770 Pegue-os! 449 00:38:01,800 --> 00:38:04,710 - Pare, pare! - Pegue-os! 450 00:38:06,220 --> 00:38:08,090 Pegue-os! 451 00:38:11,060 --> 00:38:13,590 - Vá em frente. Vou distraí-los. - OK. 452 00:38:16,020 --> 00:38:18,010 Ei, me prenda. 453 00:38:59,730 --> 00:39:02,890 Onde você pensa que está tocando, seu idiota! 454 00:39:03,190 --> 00:39:05,180 O que você está? 455 00:39:05,650 --> 00:39:08,190 Morrer! 456 00:39:08,530 --> 00:39:10,380 Morra, morra! 457 00:39:10,410 --> 00:39:14,030 Poxa. Morra, apenas morra! 458 00:39:14,120 --> 00:39:17,860 Nossa, você faz minha pele arrepiar! 459 00:39:18,410 --> 00:39:20,870 Droga. 460 00:39:21,130 --> 00:39:24,080 É por isso que odeio disfarces. 461 00:39:26,460 --> 00:39:29,690 - Lorde Lee Yeon! - Aqueles idiotas tocaram na minha... Esqueça. 462 00:39:29,720 --> 00:39:34,170 Mas como podemos dizer a eles que a orquídea é segura? Nem sequer temos telemóveis. 463 00:39:37,140 --> 00:39:38,840 Aguentar. 464 00:39:53,740 --> 00:39:58,200 Que diabos? O que há com o tempo? 465 00:39:58,500 --> 00:40:01,820 É um sinal de Yeon. A orquídea é segura. 466 00:40:02,040 --> 00:40:05,560 - Entregue isto ao comissário-chefe agora. - Sim, senhor. 467 00:40:05,590 --> 00:40:08,500 Com tanto ouro, uma Guerra dos Cem Anos parece barata! 468 00:40:14,010 --> 00:40:18,090 - Se terminarmos aqui, vou embora. - Não está interessado no que acontece com a criança? 469 00:40:18,520 --> 00:40:21,050 Eu não sou realmente um humanista, você sabe. 470 00:40:23,150 --> 00:40:26,170 Aquela mulher se atreve a me trair? 471 00:40:26,190 --> 00:40:30,390 Desculpe, mas não posso ter o mapa caia em suas mãos. 472 00:40:35,320 --> 00:40:39,570 Seu pai está morto. Então não seria você se torna um demônio relutante? 473 00:40:46,000 --> 00:40:49,020 Poxa. Pensei que iria sufocar, tudo esmagado ali. 474 00:40:49,050 --> 00:40:51,210 - Quem é você? - Meu? 475 00:40:51,760 --> 00:40:54,080 Eu sou o gumiho de Joseon. 476 00:41:24,960 --> 00:41:27,080 Todos, congelem! 477 00:41:28,540 --> 00:41:33,620 Mais um passo e este será o seu cemitério. 478 00:41:34,260 --> 00:41:38,920 Ei, cunhado-raposa. Eu te protejo. Vá em frente. 479 00:41:46,770 --> 00:41:50,310 - Lorde Lee Rang ficará bem? - Ele tem Hong-joo. 480 00:41:51,070 --> 00:41:54,800 Vou levar Orchid para Myoyeongak. E o nosso Mi-ho? 481 00:41:54,820 --> 00:41:57,980 Deixei-a com a Noiva Caracol de Água. Eu vou buscá-la. 482 00:42:13,090 --> 00:42:14,790 O que é isso? 483 00:42:14,880 --> 00:42:17,130 Ele cheira a sangue. 484 00:42:19,350 --> 00:42:23,170 Havia um demônio em Joseon com tanto poder? 485 00:42:33,730 --> 00:42:35,600 O que você está olhando? 486 00:42:35,820 --> 00:42:40,070 - Qual o seu nome? -Lee Yeon. 487 00:42:41,660 --> 00:42:46,780 Meu nome é Ryuhei Kato. Lembre-se disso. Nos encontraremos novamente. 488 00:42:51,630 --> 00:42:54,290 É melhor você parar de comer humanos. 489 00:42:55,010 --> 00:42:57,500 Ou então sua cabeça pode voar. 490 00:43:03,600 --> 00:43:06,010 - Lorde Lee Yeon! - Não venha! 491 00:43:56,650 --> 00:43:58,690 Lee Yeon. 492 00:44:22,890 --> 00:44:24,450 Você se saiu bem. 493 00:44:24,470 --> 00:44:28,840 Senhora, nunca esquecerei o que você fez por mim. 494 00:44:30,020 --> 00:44:32,010 Não foi nada. 495 00:44:32,190 --> 00:44:35,600 Você quase perdeu tudo por minha causa. 496 00:44:36,570 --> 00:44:38,250 Seu idiota. 497 00:44:38,280 --> 00:44:41,810 Por que você disse que o matou? Você deveria ter dito que era eu. 498 00:44:42,360 --> 00:44:44,940 Eu queria protegê-la, senhora, 499 00:44:45,370 --> 00:44:47,780 já que você sempre nos protegeu. 500 00:45:16,810 --> 00:45:19,100 Você está de volta, senhora. 501 00:45:20,440 --> 00:45:22,460 Talvez o nosso Mi-ho seja... 502 00:45:22,490 --> 00:45:24,390 Ela é o deus da fortuna. 503 00:45:25,530 --> 00:45:28,010 - Ela não é sua filha? - Eu apenas faço truques mesquinhos, 504 00:45:28,030 --> 00:45:31,220 mas é meu dever protegê-la. 505 00:45:31,250 --> 00:45:33,010 Por que a forma de um bebê? 506 00:45:33,040 --> 00:45:36,890 Como o deus que controla o desejo, ela nasceu na forma mais pura de um bebê, 507 00:45:36,920 --> 00:45:39,100 e nunca envelhece. 508 00:45:39,130 --> 00:45:41,110 Isso é muito duro para a criança. 509 00:45:41,130 --> 00:45:43,830 É o seu destino como deusa indígena. 510 00:45:44,090 --> 00:45:46,530 - Para onde você irá agora? - Não sei. 511 00:45:46,550 --> 00:45:51,670 Ela é quem decide onde ficar ou quem abençoar. 512 00:45:52,020 --> 00:45:55,510 - Coloquei os suprimentos do bebê na bolsa. - Obrigado. 513 00:45:56,900 --> 00:46:01,540 - Poxa. Vá embora. - Posso apenas...? 514 00:46:01,570 --> 00:46:03,850 Posso segurá-la uma última vez? 515 00:46:06,530 --> 00:46:08,230 Mi-ho. 516 00:46:08,370 --> 00:46:12,260 Eu pensei que minhas costas iriam pare de lavar suas fraldas. 517 00:46:12,290 --> 00:46:14,220 Já são despedidas? 518 00:46:14,250 --> 00:46:18,160 Onde quer que você vá e seja qual for o nome que você usa, 519 00:46:18,460 --> 00:46:22,310 por favor lembre-se de nós. Mas não creio que ela o faça. 520 00:46:22,340 --> 00:46:24,580 Nossa, pare de ser ridículo. 521 00:46:24,840 --> 00:46:25,940 Adeus, ok? 522 00:46:25,970 --> 00:46:30,660 É bom dar sorte aos humanos, mas você também tenha sorte. 523 00:46:30,680 --> 00:46:33,010 Lorde Lee Rang, diga algo também. 524 00:46:34,180 --> 00:46:36,970 Estou bem. 525 00:46:39,610 --> 00:46:42,600 Aqui, aqui. 526 00:46:46,860 --> 00:46:49,020 Sim? Eu vejo. 527 00:46:50,990 --> 00:46:52,940 O que ela está dizendo? 528 00:46:53,200 --> 00:46:57,810 Ela diz que prefere o bandido ao médico. 529 00:46:57,830 --> 00:47:00,100 Puxa, eu sabia disso. 530 00:47:00,130 --> 00:47:03,910 Bem... Você também não é tão ruim. 531 00:47:06,130 --> 00:47:08,080 Sim? 532 00:47:08,680 --> 00:47:12,250 Ela diz que você vai se encontrar alguém que você está sofrendo. 533 00:47:13,310 --> 00:47:18,510 Mas por causa de sua natureza pura, você perderá o rumo. 534 00:47:21,110 --> 00:47:22,810 O que você quer dizer? 535 00:47:31,820 --> 00:47:34,480 Você poderia arregaçar as mangas? 536 00:47:44,960 --> 00:47:48,710 Ela espera que isso ajude você a encontrar seu caminho. 537 00:47:58,730 --> 00:48:00,590 Eu vou indo agora. 538 00:48:15,490 --> 00:48:17,180 Adeus. 539 00:48:17,200 --> 00:48:19,510 Quando éramos todos pobres, 540 00:48:19,540 --> 00:48:24,830 As pessoas de Joseon costumavam receber enjeitados para criar como se fossem seus. 541 00:48:24,960 --> 00:48:27,610 - "Uma criança que traz boa sorte." - Pare de chorar. 542 00:48:27,630 --> 00:48:32,040 Esse nome salvou a vida de muitos bebês da fome até a morte. 543 00:48:32,800 --> 00:48:36,760 Mas conhecemos o verdadeiro enjeitado. 544 00:48:47,860 --> 00:48:49,560 Com licença... 545 00:48:51,070 --> 00:48:54,810 - Nossa, sério. - Posso perguntar uma coisa, senhor? 546 00:48:54,990 --> 00:48:57,680 Ouvi dizer que há uma casa de penhores para demônios. Você sabe disso? 547 00:48:57,700 --> 00:49:00,740 A casa de penhores? Claro. 548 00:49:02,000 --> 00:49:05,270 Eu comprei isso lá. Um leque que alonga o nariz. 549 00:49:05,290 --> 00:49:08,520 Não fale com a boca para um estranho. Este é um mundo cruel. 550 00:49:08,550 --> 00:49:11,270 Clube das Vítimas para Demônios Vitimizados pela Raposa 551 00:49:11,300 --> 00:49:14,150 Você conhece Lee Yeon? Estou aqui para pegá-lo também. 552 00:49:14,180 --> 00:49:18,950 Oh meu Deus! Ele está do nosso lado! 553 00:49:18,970 --> 00:49:21,120 - Você é bom em lutar? - Perdão? 554 00:49:21,140 --> 00:49:24,680 O que você está fazendo? Diga-lhe qualquer coisa! 555 00:49:25,480 --> 00:49:27,210 Talvez você conheça a localização... 556 00:49:27,230 --> 00:49:31,380 A casa de penhores apenas para demônios abre no último dia do mês. 557 00:49:31,400 --> 00:49:33,100 O último dia? 558 00:49:33,150 --> 00:49:36,730 Eu não tenho muito tempo... Você sabe quem é o dono do lugar? 559 00:49:37,160 --> 00:49:39,590 Bem, há um boato de que ele é um figurão. 560 00:49:39,620 --> 00:49:41,680 - Mas não temos certeza. - Vamos cavar? 561 00:49:41,700 --> 00:49:44,310 Temos uma borboleta social em nossa reunião. 562 00:49:44,330 --> 00:49:46,640 Por favor, faça. Vou compensar generosamente... 563 00:49:46,670 --> 00:49:48,520 - Não há necessidade! - Não há necessidade! 564 00:49:48,540 --> 00:49:50,620 Com licença... 565 00:50:25,830 --> 00:50:32,160 Ainda não... ainda tenho trabalho a fazer. 566 00:50:55,570 --> 00:50:58,230 Pai, o que há de errado? 567 00:51:01,280 --> 00:51:04,690 Mãe, você está acordada. 568 00:51:07,500 --> 00:51:09,310 O Rei dos Cinco Caminhos, certo? 569 00:51:09,330 --> 00:51:10,390 Rei dos Cinco Caminhos 570 00:51:10,420 --> 00:51:14,400 O décimo Rei do Inferno que domina o Inferno das Trevas 571 00:51:14,420 --> 00:51:18,650 Eu odeio pessoas falando comigo quando estou assistindo filmes. 572 00:51:18,680 --> 00:51:21,170 Eu tenho algo para te contar. 573 00:51:21,260 --> 00:51:23,800 Você pode me contar depois do filme. 574 00:51:24,140 --> 00:51:25,970 É um assunto urgente. 575 00:51:27,770 --> 00:51:29,680 Não estou com pressa. 576 00:51:34,020 --> 00:51:37,850 Eu já assisti esse filme. Todos eles morrem no final. 577 00:51:39,820 --> 00:51:41,010 Ora, seu louco...! 578 00:51:41,030 --> 00:51:43,610 - Ei, fique quieto! - Poxa. 579 00:51:45,950 --> 00:51:47,970 Desculpe. 580 00:51:48,000 --> 00:51:49,700 Minhas desculpas... 581 00:51:52,500 --> 00:51:55,100 Você é um ser hediondo. 582 00:51:55,130 --> 00:51:57,980 Quer rolar no Darkness Hell? 583 00:51:58,010 --> 00:52:00,290 Por que crime? 584 00:52:01,590 --> 00:52:03,460 O crime... 585 00:52:04,180 --> 00:52:06,260 de estragar um filme... 586 00:52:07,470 --> 00:52:09,380 Isso não é cobrado. 587 00:52:10,730 --> 00:52:14,620 Uma criança que não deveria viver voltou viva. 588 00:52:14,650 --> 00:52:16,720 Do futuro, aliás. 589 00:52:17,440 --> 00:52:19,350 Quem você acha que fez isso? 590 00:52:20,450 --> 00:52:22,150 Impossível. 591 00:52:23,160 --> 00:52:25,730 Você está questionando os Reis do Inferno? 592 00:52:27,700 --> 00:52:32,520 - Para ser mais preciso, estou questionando você, senhor. - O que...? 593 00:52:32,540 --> 00:52:36,480 Sempre matando aula, mergulhando e fora do Mundo dos Vivos. 594 00:52:36,500 --> 00:52:38,570 Matando aula? Brincando de hoo...? 595 00:52:38,590 --> 00:52:41,120 - O que há com ele? - Fique quieto! 596 00:52:46,850 --> 00:52:48,760 Não sou eu. 597 00:52:49,270 --> 00:52:53,050 Eu tenho que assistir filmes, correr meu negócio. Sou um homem muito ocupado. 598 00:52:53,770 --> 00:52:56,430 Se não os reis, então quem? 599 00:52:56,650 --> 00:53:00,770 - O único ser com tanto poder... - ...é você. 600 00:53:02,030 --> 00:53:06,520 Não havia outro cara também? 601 00:53:12,540 --> 00:53:17,790 Não há como ele ter feito isso. 602 00:53:23,930 --> 00:53:25,710 Quem está aí? 603 00:53:27,890 --> 00:53:30,590 Você está procurando uma casa de penhores para demônios? 604 00:53:33,350 --> 00:53:35,350 Eu estou... 605 00:53:36,400 --> 00:53:38,470 o dono daquela casa de penhores. 606 00:53:39,480 --> 00:53:42,730 Você é a antiga montanha deus do norte, correto? 607 00:53:43,400 --> 00:53:47,570 Pelo que parece, você não é desta época. 608 00:53:47,740 --> 00:53:50,530 E você não é um comerciante comum. 609 00:53:50,580 --> 00:53:52,950 Posso perguntar seu nome? 610 00:53:53,290 --> 00:53:57,870 Eu sou o... Meu Deus. Eu mesmo tenho que dizer isso? 611 00:53:59,500 --> 00:54:01,450 Lá. 612 00:54:01,840 --> 00:54:02,980 Cinco... 613 00:54:03,010 --> 00:54:04,830 O que é "cinco"? 614 00:54:05,680 --> 00:54:07,880 Nossa, você é frustrante. 615 00:54:08,260 --> 00:54:11,740 O Rei dos Cinco... Caminhos! 616 00:54:11,770 --> 00:54:14,720 Um dos Dez Reis do Inferno está aqui? 617 00:54:15,100 --> 00:54:17,600 Me perdoe. Eu não te reconheci. 618 00:54:21,360 --> 00:54:25,760 Eu me pergunto como tal cara tem desafiado Taluipa? 619 00:54:25,780 --> 00:54:30,270 Não posso entrar na sua loja, senhor, já que você já sabe tudo. 620 00:54:30,830 --> 00:54:32,780 Você está enganado. 621 00:54:33,000 --> 00:54:34,950 Perdão? 622 00:54:36,000 --> 00:54:39,390 Este é puramente um hobby meu. Vamos deixar a política fora disso. 623 00:54:39,420 --> 00:54:43,080 - Você quer dizer... - Significa que gosto bastante de você. 624 00:54:44,210 --> 00:54:47,420 Então o que você quer? 625 00:54:49,180 --> 00:54:51,710 Quero recuperar meu corpo. 626 00:54:54,310 --> 00:54:56,130 Aproxime-se. 627 00:55:04,030 --> 00:55:05,980 O trabalho de Taluipa? 628 00:55:08,110 --> 00:55:11,840 - Isso pode ser um grande incômodo. - Se você puder consertar, farei qualquer coisa. 629 00:55:11,870 --> 00:55:15,570 Se sim, vamos dar uma olhada. 630 00:55:16,040 --> 00:55:18,350 Onde foi? 631 00:55:18,370 --> 00:55:19,810 Aqui está. 632 00:55:19,830 --> 00:55:23,450 Corte o yeot, cha, cha, cha Ja-ga-jang, jang, jang! 633 00:55:24,380 --> 00:55:28,790 Você não sorri de jeito nenhum. Nossa, que cara tenso. 634 00:55:34,260 --> 00:55:36,380 Aqui. 635 00:55:39,060 --> 00:55:41,180 O que você vai me dar em troca? 636 00:55:44,020 --> 00:55:46,020 Qualquer coisa, senhor. 637 00:55:46,900 --> 00:55:48,600 Até minha alma. 638 00:55:55,910 --> 00:55:59,700 Você realmente não sabe quem é Máscara Vermelha e Branca? 639 00:56:00,040 --> 00:56:03,270 Quantas vezes devo te contar? Eu também não consigo vê-lo! 640 00:56:03,290 --> 00:56:07,500 - Então por que tem esses olhos? - Nossa, você faz meu sangue ferver. 641 00:56:09,260 --> 00:56:10,740 Ei. 642 00:56:10,760 --> 00:56:14,750 Então estou preso a você no futuro? 643 00:56:15,010 --> 00:56:18,580 Dê ao meu futuro eu um sentimento sincero consolo quando você chegar em casa. 644 00:56:18,600 --> 00:56:21,790 Mas estou dizendo que talvez não consiga ir para casa. 645 00:56:21,810 --> 00:56:24,040 O deus da fortuna disse que vou me perder! 646 00:56:24,060 --> 00:56:26,080 Por que? Por causa da máscara vermelha e branca! 647 00:56:26,110 --> 00:56:29,960 A Pedra Guardiã abrirá o caminho, e o portão abrirá a tempo! 648 00:56:29,990 --> 00:56:33,110 Apenas cuide da pedra, seu pirralho. 649 00:56:33,820 --> 00:56:36,180 Por que você é tão indiferente comigo? 650 00:56:36,200 --> 00:56:38,530 Você é algum ciborgue em 1938? 651 00:56:39,290 --> 00:56:41,320 Cy... O quê? 652 00:56:41,580 --> 00:56:42,810 Puxa, não importa. 653 00:56:42,830 --> 00:56:46,850 Se eu não chegar em casa, me observe destruir mundos, vivos e mortos! 654 00:56:46,880 --> 00:56:51,370 Nossa, sério. Eu não posso acredito que viajei até aqui para isso. 655 00:56:53,340 --> 00:56:56,590 Por que você está mentindo para Yeon? 656 00:56:58,010 --> 00:57:02,590 Porque é Moo-yeong... por trás daquela maldita máscara vermelha e branca. 657 00:57:05,940 --> 00:57:08,980 Uma criança que nasceu com o destino de um geminiano... 658 00:57:11,400 --> 00:57:15,220 Eles dizem que é uma bênção ou um desastre para o mundo. 659 00:57:15,240 --> 00:57:17,440 Mas eu estava confiante... 660 00:57:18,370 --> 00:57:22,450 que ele se tornaria um deus benevolente da montanha. 661 00:57:23,960 --> 00:57:26,740 No entanto, você o transformou em pedra, 662 00:57:27,710 --> 00:57:32,570 e você ficou com o coração partido por muito tempo. 663 00:57:32,590 --> 00:57:35,840 Você chorou lágrimas amargas. Eu sei que. 664 00:57:36,970 --> 00:57:40,090 Eu tentei tanto não me apegar. 665 00:57:41,810 --> 00:57:44,510 Você quer salvar Moo-yeong, certo? 666 00:57:44,770 --> 00:57:46,930 Eu não tenho certeza. 667 00:57:47,150 --> 00:57:50,810 Só estou contando com essa situação. 668 00:57:51,530 --> 00:57:53,920 O fato de que meu futuro eu enviou Yeon... 669 00:57:53,950 --> 00:57:59,530 todo o caminho até aqui para pegar Moo-yeong... 670 00:58:02,700 --> 00:58:05,660 deve ser por um bom motivo. 671 00:58:16,380 --> 00:58:18,250 Eu voltarei, irmão. 672 00:58:22,970 --> 00:58:25,770 Boutique Obok 673 00:58:36,610 --> 00:58:38,730 Vai para outro encontro hoje? 674 00:58:39,780 --> 00:58:41,940 Ele diz que virá ao clube. 675 00:58:42,740 --> 00:58:47,950 - Pretendo conquistar o coração dele hoje. - Oh? Como assim? 676 00:58:49,880 --> 00:58:54,190 As revistas dizem que os homens gostam mulheres que são boas ouvintes. 677 00:58:54,210 --> 00:58:56,250 Por que? O que aquele punk disse? 678 00:58:57,550 --> 00:59:01,590 Algo como: "Se você quiser cantar, fique firme em ambas as pernas." 679 00:59:02,890 --> 00:59:05,090 "E não se torne um espetáculo." 680 00:59:06,020 --> 00:59:07,970 Essa é a primeira vez. 681 00:59:08,770 --> 00:59:10,810 Para Lee Rang, aquele pirralho...! 682 00:59:13,900 --> 00:59:17,730 Nossa, é desconfortável. É muito desconfortável. 683 00:59:17,780 --> 00:59:20,230 - Meu pescoço dói muito. - Estou indo. 684 00:59:20,530 --> 00:59:22,360 Onde você está indo? 685 00:59:23,450 --> 00:59:27,860 - Aonde você vai a esta hora? - Eu sei para onde ele está indo. 686 00:59:28,250 --> 00:59:30,030 Ele vai a um encontro. 687 00:59:30,170 --> 00:59:32,330 Um encontro? 688 00:59:33,170 --> 00:59:35,080 Eu quero ir também. 689 00:59:39,180 --> 00:59:42,000 Oh meu Deus. Qual é a ocasião? 690 00:59:43,010 --> 00:59:47,510 Você disse para vir ao clube com um buquê de flores, como seu segundo desejo. 691 00:59:47,770 --> 00:59:49,250 Certo... 692 00:59:49,270 --> 00:59:52,250 - Bem, obrigado de qualquer maneira. - OK. Tchau, então. 693 00:59:52,270 --> 00:59:53,960 Aguentar. 694 00:59:53,980 --> 00:59:57,340 Você tem que assistir meu show. Isso está incluído no desejo. 695 00:59:57,360 --> 01:00:00,600 Realmente? Claro, por que não? 696 01:00:13,630 --> 01:00:17,900 - Uau, flores? - Lorde Lee Rang também deve gostar dela. 697 01:00:17,920 --> 01:00:20,320 Ei, ela não parece tão gentil? 698 01:00:20,340 --> 01:00:23,740 Ela quer ser cantora, mas ela é a rainha dos empregos de meio período. 699 01:00:23,760 --> 01:00:26,950 Isso é ótimo! Então eles serão um casal que trabalha. 700 01:00:26,970 --> 01:00:30,120 - Quantos anos ela tem? - Ela é 40 anos mais velha que Lord Lee Rang. 701 01:00:30,140 --> 01:00:34,220 Isso não é nada entre demônios. Eles são uma combinação perfeita. 702 01:00:40,200 --> 01:00:42,310 Tem certeza que pode deixá-lo? 703 01:00:45,700 --> 01:00:47,610 Honestamente, não. 704 01:00:48,580 --> 01:00:52,240 Ele só vai pensar que eu o abandonei novamente. 705 01:00:53,880 --> 01:00:56,490 Ele nunca sabe como me sinto. 706 01:01:49,350 --> 01:01:52,130 Bebidas da senhora ali. 707 01:01:54,020 --> 01:01:55,970 Então é grátis, certo? 708 01:01:59,610 --> 01:02:01,890 Você trabalha com o que? 709 01:02:03,030 --> 01:02:04,810 Por que você pergunta? 710 01:02:05,280 --> 01:02:08,300 Você roubou o coração de uma garota. 711 01:02:08,320 --> 01:02:10,860 Talvez você seja um ladrão? 712 01:02:11,910 --> 01:02:14,910 Você é policial? Você está atacando minha gangue de bandidos? 713 01:02:17,040 --> 01:02:20,700 Oh meu Deus. Você também é engraçado! 714 01:03:09,300 --> 01:03:11,340 Ela fez isso? 715 01:03:11,600 --> 01:03:15,220 Uau. Se eles brigarem, Lorde Lee Rang será espancado. 716 01:03:20,560 --> 01:03:23,730 Clube Paraíso 717 01:03:33,370 --> 01:03:35,780 É assim que termina para nós? 718 01:03:37,500 --> 01:03:39,480 Por que você mentiu? 719 01:03:39,500 --> 01:03:42,370 Desculpe, você deve estar decepcionado comigo. 720 01:03:42,540 --> 01:03:45,700 - Não acredito que fiz isso... - Eu gostei. 721 01:03:46,760 --> 01:03:49,100 É muito mais forte do que Eu esperava. Seu poder de combate! 722 01:03:49,130 --> 01:03:50,630 Poder de combate? 723 01:03:50,680 --> 01:03:53,360 - É legal. - Realmente? 724 01:03:53,390 --> 01:03:55,800 Você é o primeiro a me dizer isso! 725 01:04:00,900 --> 01:04:03,260 - Cuidadoso! - Ele não ouviu! 726 01:04:05,070 --> 01:04:07,000 Você pode correr? 727 01:04:07,030 --> 01:04:09,650 Alguns caras chatos nos alcançaram. 728 01:04:10,700 --> 01:04:13,190 Eu posso correr. 729 01:05:22,270 --> 01:05:26,120 Nossa, para onde eles fugiram? 730 01:05:26,150 --> 01:05:30,930 - Eles estão completamente fora de vista. - Não consigo encontrá-los de jeito nenhum! 731 01:05:34,110 --> 01:05:35,810 Eles se foram...? 732 01:05:55,430 --> 01:05:57,250 Eles se foram. 733 01:06:07,440 --> 01:06:09,520 Vamos comer juntos? 734 01:06:11,150 --> 01:06:13,270 Eu não tenho certeza. 735 01:06:13,530 --> 01:06:16,230 Só se tivermos naengmyeon. 736 01:06:18,450 --> 01:06:21,850 - Fomos pegos por sua causa. - Não acredito que espirrei naquele momento. 737 01:06:21,870 --> 01:06:27,030 - Mas eles estão prontos para ir, certo? - Sim. Terminamos aqui. Feito. 738 01:06:28,460 --> 01:06:30,870 Preciso ver alguém bem rápido. 739 01:06:30,960 --> 01:06:33,520 - Quem? - Eu também tenho uma vida privada. 740 01:06:33,550 --> 01:06:36,790 - Não espere acordado. Tchau! - Ei, onde você está indo? 741 01:06:37,590 --> 01:06:40,050 Nossa, esses punks...! 742 01:06:41,930 --> 01:06:43,460 Poxa. 743 01:06:44,300 --> 01:06:46,260 Também sinto falta de Ji-ah. 744 01:07:07,620 --> 01:07:09,780 Ele certamente virá... 745 01:07:10,080 --> 01:07:12,580 por este tesouro. 746 01:07:13,630 --> 01:07:18,380 Sim. Lee Yeon. Venha brincar comigo. 747 01:07:27,850 --> 01:07:29,550 O que é isso? 748 01:07:47,460 --> 01:07:49,160 Cheon Moo Yeong? 749 01:07:50,000 --> 01:07:54,200 - É realmente você? - Sim, sou eu. 750 01:07:56,380 --> 01:07:59,210 - Como você está... - ...vivo? 751 01:08:19,320 --> 01:08:21,270 Você é máscara vermelha e branca? 752 01:08:22,660 --> 01:08:27,370 Conto das Nove Caudas 1938 753 01:08:51,730 --> 01:08:53,510 Não é um demônio comum. 754 01:08:55,690 --> 01:08:59,290 Eu vou proteger você, mesmo que acabemos em pedaços. 755 01:08:59,320 --> 01:09:02,460 Vamos brincar, como nos velhos tempos despreocupados. 756 01:09:02,490 --> 01:09:05,190 Há mais alguém nesta sala! 757 01:09:05,320 --> 01:09:08,650 - Para onde foi Madame Ryu? - Preciso encontrar Hong-joo. 758 01:09:08,740 --> 01:09:09,930 E se isso for uma armadilha? 759 01:09:09,950 --> 01:09:13,230 Nós pelo menos saberemos por que Moo-yeong veio me ver. 760 01:09:13,250 --> 01:09:15,230 O Caminho dos Amaldiçoados. 761 01:09:15,250 --> 01:09:18,310 É um lugar que nem Taluipa consegue espiar! 762 01:09:18,340 --> 01:09:20,110 Yeon, por favor, seja meu peão. 763 01:09:20,130 --> 01:09:22,500 Eu não posso morrer aqui...